Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
"Εκεί όπου κατευθύνεται η γνώση..."
"Εκεί όπου ξεκινάει το Έθνος."
Η πόρτα του Σουνγκ Κιουν Κουαν ανοίγει στο πιο ταπεινό μέρος, το Μπαντσόν.
Ο αδερφός μου, μου το έμαθε.
Η αρχή ενός έθνους δεν ήταν το Τζονγκμιο.
Το μέρος όπου κατευθύνεται η γνώση είναι...
Εδώ.
Το πιο ταπεινό μέρος του Τζοσεόν.
Εδώ. Η πόρτα που ανοίγει προς το Μπαντσον.
Ο Κιμ Γιουν Σικ... είναι κοπέλα;
Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
Το βρήκα, Πατέρα.
Εδώ, ανάμεσα στους πιο ταπεινούς ανθρώπους του Τζοσεόν.
Εδώ, σε αυτό το μέρος, ήταν η διαθήκη σου.
Υπουργέ της Δικαιοσύνης, άρα λοιπόν, εχτές βράδυ εμφανίστηκε ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος.
Άρα εννοείτε ότι ο κρατούμενος Λι Σουν Τζουν δεν είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Αν είναι έτσι, Υπουργέ της Άμυνας,
Απ' ότι φαίνεται πρέπει να δώσετε μια συγγνώμη το συντομότερο δυνατό,
όπως απαιτούν οι Λόγιοι.
Όμως Μεγαλειότατε, αυτό ίσως να είναι κάπως...
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας άδικης έρευνας και σύλληψης Σπουδαστών του Σουνγκ Κιουν Κουαν...
Μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν, στο ίδρυμα για την αλήθεια,
Για χάρη της παράδοσης, ο Βασιλικός στρατός, δεν επιτρέπεται να μπει μέσα.
Αν αυτοί οι παθιασμένοι σπουδαστές,
το κάνουν ένα τόσο μεγάλο ζήτημα μπροστά στο παλάτι, για μέρες,
καθε υπήκοος αυτής της χώρας θα το μάθει.
Είναι δική μου σειρά να δώσω μια απάντηση στις εκκλήσεις τους;
Ο Μεγαλειότατος θα απαντήσει στις εκκλήσεις σας.
Ο πρόεδρος που οδηγεί την διαμαρτυρία, ας έρθει μπροστά.
Που είναι ο Λόγιος που οδηγεί αυτή την διαμαρτυρία;;
Δεν υπάρχει πρόεδρος σε αυτή την διαμαρτυρία;
Εγώ είμαι εδώ!
Το βρήκα, Σαχιουνγκ.
Το βρήκα.
Ο Πρόεδρος αυτής της Διαμαρτυρίας είναι,
ο σπουδαστής του Σουνγκ Κιουν Κουαν, ο Κιμ Γιουν Σικ.
Είμαι έτοιμος να δεχτώ την απάντηση του Μεγαλειότατου.
Όπως ζήτησαν οι Σπουδαστές του Σουνγκ Κιουν Κουαν,
ο Λι Σουν Τζουν θα απαλλαχθεί και θα απελευθερωθεί.
Και εγώ επίσημα θα ανακοινώσω την συγγνώμη του Υπουργού της Άμυνας.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Τώρα που άκουσα την γνώμη σας, θα σας προσφέρω ένα ποτό.
Όταν η έκκληση λήξει, είναι παράδοση σε αυτή την χώρα...
να προσφέρω ποτά στους σπουδαστές του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Μεγαλειότατε, θέλω κι εγώ να σας προσφέρω κάτι επίσης.
Ολοκλήρωσα την μυστική διαταγή.
Εκεί όπου κατευθύνεται η γνώση. Το μέρος όπου ξεκινάει το Έθνος.
Στην πόρτα που ανοίγει στο πιο ταπεινό μέρος, το Μπαντσον...
Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα ήταν εκεί.
Με αυτό, θα μπορέσει το όνειρο του πατέρα σου,
και επίσης το όνειρο μου, να πραγματοποιηθούν;
Σ' ευχαριστώ, Κιμ Γιουν Σικ.
Στο υπόσχομαι.
Ότι ο κόπος σου δεν θα πάει χαμένος, θα βάλω τα δυνατά μου γι' αυτό.
Έχει έρθει πια η ώρα να ονειρευτείς νέα όνειρα για το νέο Τζοσεόν.
Έι, είναι ο Λι Σουν Τζουν! Λι Σουν Τζουν! Λι Σουν Τζουν!
Βγαίνει έξω! Λι Σουν Τζουν! Λι Σουν Τζουν!
Λι Σουν Τζουν!
Ο Λι Σουν Τζουν απελευθερώθηκε!
Καλύτερα να ομολογήσεις τώρα.
Δεν αντιπαθείς τον Λι Σουν Τζουν. Σωστά;
Αυτό το ανόητο αγόρι.
Αν δεν είναι εδώ κοντά, ποιον άλλο θα έχω να κακολογώ.
Εννοώ.. Θέλω να πω...
Θα σου εμπιστευτώ να συνεχίσεις έτσι, από καιρό σε καιρό.
Ήταν πολύ βαρετά εκεί.
Πράγματι, ένας άνθρωπος πρέπει να βιώσει μερικές κακουχίες.
Πως τολμάς να μου παριστάνεις τον σπουδαίο και τρανό πάλι.
Αν είναι έτσι, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Έι, Γκεολ-Ο.
Άρα αυτό σημαίνει ότι θα περάσεις όλη σου την ζωή βλέπονας τον Λι Σουν Τζουν;
Η εξομολόγηση του έρωτα σου, και μάλιστα μπροστά μου;
Πέρασες πολλά.
Σ' ευχαριστώ, Σαχιουνγκ.
Άκουσα ότι όλοι σας περάσατε πολλά για χάρη μου.
Αυτός που πέρασε τα περισσότερα, βρίσκεται αλλού.
Το άτομο που ψάχνεις με τα μάτια σου ξανά και ξανά.
Ο Πρόεδρος που ηγήθηκε της εκκλησης ήταν ο Ντε Μουλ.
Ο Κιμ Γιουν Σικ... Που βρίσκεται τώρα;
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Αν και είναι συγκάτοικος σου,
εξαιτίας του πατέρα του,
δεν πρέπει να ήταν εύκολο καθήκον να βοηθήσεις αυτόν που είναι γιος μου.
Είμαι ευγνώμων.
Όπως το βλέπω εγώ, η πράξη της σωτηρίας ενός φίλου,
δεν είναι κάτι για το οποιο πρέπει να λαμβάνω έπαινο.
Τόσο δυνατός χαρακτήρας. Βλέπω ότι μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Εγώ δεν συμπαθούσα τον πατέρα σου...
Ήταν υπερβολικά ιδεαλιστής και ρομαντικός...
για να μπορεί να βοηθάει τον Βασιλιά.
Ήμουν προετοιμασμένος να κάνω οτιδήποτε για να εμποδίσω τον πατέρα σου.
Ήθελα ο πατέρας σου να το γνωρίζει αυτό.
Ήθελα να συνειδητοποιήσει το γεγονός ότι...
η πραγματικότητα δεν μπορει να είναι τόσο τέλεια όσο τα ιδανικά του.
Ωστόσο ποτέ δεν σκέφτηκα να πάρω την ζωή του μ' αυτό τον τρόπο.
Παρ' όλ' αυτά, το μίσος σου για μένα θα πρέπει να είναι βαθύ.
Όχι μίσος αλλά επαγρύπνηση, Κύριε.
επαγρύπνηση, λες;
Αν κάνεις πίσω μια φορά,
θα κάνεις πίσω και δεύτερη φορά για να κρύψεις την πρώτη.
Και πριν το καταλάβεις, θα στέκεσαι συγχισμένος ανάμεσα στα μπερδεμένα βήματα,
έχοντας ξεχάσει την κατεύθυνση που σκόπευες να πάρεις στην αρχή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο γιος μου σε θεωρεί πολύτιμο φίλο σου.
Δεν ήξερες ότι απελευθερώθηκα;
Τι έκανες όλη αυτή την ώρα και που ήσουν;
Σκέφτηκες καν πόση ώρα σε περιμένω;
Μα συναντηθήκαμε μόλις εχτές.
Όμως..
Είμαστε σε τέτοια σχέση που αφού ειδωθηκαμε εχτές,
χρειάζεται να ειδωθούμε και σήμερα;
Τότε τι σχέση έχουμε;
Κιμ Γιουν Σικ.
Κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
*λογοπαίχνιο με σεξουαλικό υπονοούμενο
Εσείς οι δύο εκεί πέρα χτίζετε το Σινικό Τείχος;
Σωστά. Σωστά. Πιες,πιες.
Ακόμα και αν γίνεις το σκυλάκι του υπουργού, θα είμαι μαλακός σήμερα μαζί σου.
Έλα, σωστά, πιες!
Ωραία. Σωστά.
Πέρασες πολλά.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα πέρναγες τόσα πολλά.
Ηγήθηκες στην διαμαρτυρία και βρήκες το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Είσαι πραγματικά ένας Ντε Μουλ*. (*Μεγάλος)
Όσο και αν σε κοιτάζω, δεν σε χορταίνω.
Κιμ Γιουν Σικ, είσαι ο καλύτερος.
Σχετικά με το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
Ο Μεγαλειότατος είπε ότι ήρθε η ώρα για εμάς να κάνουμε νέα όνειρα για το νέο Τζοσεόν.
Ποιο είναι το όνειρο σου λοιπόν;
Θα αρχίσω να το σκέφτομαι από τώρα.
Α, τι να κάνουμε; Όσο βαρετό και αν φαίνεται...
δεν μου χρησιμεύουν πια τα όνειρα.
Εγώ είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα.
Και παρόλο που γνωρίζετε ποιος είμαι, εσείς παιδιά δεν φεύγετε μακρυά μου.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Ορίστε, ορίστε! Σωστά.
Πιες λίγο κι εσύ.
Ντε Μουλ, Ντε Μουλ, πιες!
Εσύ, Λι Σουν Τζουν. Μην με κοιτάζεις έτσι!
Ώρα να πηγαίνουμε.
Αλήθεια; Εντάξει, θα περάσω την νύχτα εδώ.
Είμαι πολύ μεθυσμένος και δεν μπορώ να κουνηθώ.
Έι!
Πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιο του Γιονγκ Χα!
Έχει πολύ κόσμο εδώ!
Έχεις απόλυτο δίκιο, Γκεολ-Ο Σαχιουνγκ.
Τι κάνεις; Δεν φεύγεις;
Το δωμάτιο μου είναι εδώ. Γιατί να πάω κάπου αλλού;
Τι ωραία που νιώθω. Ας κοιμηθούμε όλοι μαζί εδώ. το Χρυσό Κουαρτέτο.
Γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις τα θέματα σου σωστά;
Δεν μπορείς να χειριστείς ούτε ένα μικρό παιδάκι και κάνεις τον πατέρα σου να φαίνεται άσχημα;
Είναι ενα επικίνδυνο παιδί, αυτός ο Κιμ Γιουν Σικ.
Ο Κιμ Γιουν Σικ... είναι κοπέλα.
Τι;
Σαν κορίτσι, αψήφισε τους κανόνες του έθνους και βρίσκεται τώρα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Κιμ Γιουν Σικ.
Ο Βασιλιάς θα κάνει συμβούλιο και θα ζητήσει να μεταφερθεί η πρωτεύουσα στο Χουασεονγκ.
Πρέπει να ανακάλυψε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Αλλά έχω στα χέρια μου ένα πιο κοφτερό σπαθί,
γιατί να φοβάμαι λοιπόν;
Ο Κιμ Γιουν Σικ, στον οποίο έδωσε την εντολή να βρει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα,
είναι κορίτσι. Μια γυναίκα!
Αν είσαι θυμωμένος για κάτι, πρέπει να βγεις μπροστά και να το πεις...
και να μου δώσεις ένα λόγο.
Μουτρώνεις και φαίνεσαι σοβαρός. Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Πως μπορεί να είναι ένας άντρας τόσο μικροπρεπής; Σαν ένας παλιόγερος!
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...
Νοιάζομαι για την αγαπημένη μου που δεν φαίνεται να την πειράζει που κοιμάται ανάμεσα σε άλλους άντρες,
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι.
Πως να σου το έλεγα;
Σαν ένας γέρος, είσαι μικροπρεπης!
Αν κοιμηθώ δίπλα σου, θα νιώσεις καλύτερα;
Λοιπόν, αν το επιθυμείς.
Αν κοιμηθώ δίπλα σου, ίσως να μην μπορέσεις να κοιμηθείς καθόλου πάλι.
Δεν σε πειράζει;
Κιμ Γιουν Σικ. Κιμ Γιουν Σικ!
Πρέπει να ξέρω.
Τι είδους βιβλία αντέγραφες για το βιβλιοπωλείο;
Μήπως είσαι το κακόφημο άτομο που ειδικεύεται στις ελαφρές νουβέλες;
Όχι! Το έκανα μόνο τρεις φορές.
Μόνο τρεις φορες; Αλήθεια;
Λοιπόν, δίνει περισσότερα χρήματα.
Δεν μπορώ ναν ξέρω που και πως ζούσες μέχρι που μπήκες στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Στην επόμενη έξοδο μας θα πρέπει να επισκεφθώ το σπίτι σου για να δω και μόνος μου.
Το σπίτι μου είπες;
Τότε μένεις σε ξεχωριστό σπίτι;
Όχι δεν είναι έτσι. Αυτό που σημαίνει αν επισκεφθείς το σπίτι μου...
Ένας ενήλικος άντρας επισκέπτεται το σπίτι της αγαπημένης του.
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Αλήθεια; Αλήθεια;
Δεν θα είναι εύκολο γι' αυτό θα πρέπει να προετοιμαστώ.
Είμαι έτοιμος.
Μεγαλειότατε, κρύψτε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Δεν νομίζετε ότι είναι πολύ σκληρό για τον πατέρα και τώρα για το παιδί;
Τι εννοείς, Υπουργέ της Αριστεράς;
Η επιθυμία σας για reform είχε ως αποτέλεσμα την θυσία του Καθηγητή Κιμ Σενγκ Χουν του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Και τώρα βάζει σε κίνδυνο την κόρη του.
Τι εννοείς για την κόρη του Κιμ Σενγκ Χουν;
Ο Σπουδαστης του Σουνγκ Κιουν Κουαν, ο Κιμ Γιουν Σικ, εκείνο το παιδί είναι κορίτσι.
Για να μπορέσετε να βρείτε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, Μεγαλειότατε γίνατε ένας εγκληματίας που...
παραβίασε τους " Τρεις Δεσμούς και Πέντε Σχέσεις".
Γιατί; Δεν μπορείς να παραιτηθείς ακόμα από τον Λι Σουν Τζουν;
Επιβάλλετε σε ένα άτομο τι να κάνει.
Αν σας φάνηκα εύκολος μια φορά, δεν πειράζει αν με βλέπετε πάντα έτσι;
Ήρθα να βοηθήσω. Να μου φερθείτε με ευγένεια.
Ο αδερφός μου το ανακάλυψε.
Μην μου πείτε ότι δεν το καταλάβατε;
Ναι, ναι, ναι. Και τι έγινε, Δεσποινίς;
Ο σπουδαστης Κιμ Γιουν Σικ είναι γυναίκα.
Έι, Μουν Γιονγκ Σιν.
Δέξου ένα ποτό από μένα.
Νόμιζα ότι μισούσες αυτό τον κόσμο, Αδερφέ μου.
Γι' αυτό σε λυπόμουν τόσο επειδή ένιωθες έτσι.
Αλλά τώρα, καταλαβαίνω.
Ο Μουν Γιονγκ Σιν δεν μισούσε τον κόσμο αλλά τον αγαπουσε.
Και γι' αυτό μπόρεσες να ζήσεις έτσι.
Αυτό που λέω είναι αλήθεια, σωστά;
Κάνει πολύ κρύο.
Μισούσε το κρύο.
Έι, Γκεολ-Ο!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Έι, Λι Σουν Τζουν!
Είσαι εδώ επειδή το ανακάλυψες κι εσύ;
Τι πράγμα;
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Κιμ Γιουν Σικ, δεν άκουσες την εντολή μου;
Σήκωσε το κεφάλι!
Είναι αλήθεια πως είμαι ένοχος...
που αψήφισα τον νόμο του Έθνους και τους "Τρεις δεσμούς και πέντε Σχέσεις."
Καθηγητή Τζονγκ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που μας έφερε η σιωπή σου.
Είσαι ικανοποιημένος;
Μεγαλειότατε.
Γιατί μου το έκρυψες;
Εσύ, που είσαι υπήκοος και φίλος μου, γιατί;
Αν με εκτελέσετε, θα υπακούσω.
Όμως ρίξτε το φταίξιμο μόνο σ' εμένα.
Είναι εξαιτίας των Δυτικών διδασκαλιών που σου αρέσουν;
Έχω ακούσει πως στις διδασκαλίες των Δυτικών,
ονειρεύονται έναν κόσμο όπου η γυναίκα είναι ισότιμη με τον άντρα.
Έχω ακούσει ότι στις Δυτικές διδασκαλίες οι άνθρωποι,
είτε είναι φτωχοί είτε πλούσιοι, νέοι ή γέροι, άντρες ή γυναίκες, γεννιούνται ίσοι.
Αλλά σαν κρατικοί αξιωματούχοι αυτής της χώρας,
συμφωνώ ότι οι γυναίκες δεν έχουν δικαίωμα να μαθαίνουν ή να γινονται αξιωματούχοι.
Τότε γιατί;
Επειδή έμαθα από εκείνο το κορίτσι ότι η γνώση και η ζωή είναι αδιάσπαστα πράγματα.
Τότε πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη...
από τον Θεό των Δυτικών που πιστεύεις.
Οι Δυτικές διδασκαλίες είναι μόνο ένα πεδίο γνώσης.
Ο ηγεμόνας στον οποίο πιστεύω και ακολουθώ...
είστε μονο εσείς, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Εξοχότατε.
Νόμιζα ότι ήσουν άντρας που κρατάει τον λόγο του.
- Έχω πραγματοποιήσει τα καθήκοντα μου... - Θέλεις κι εσύ επίσης να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να φέρεις τον Κιμ Γιουν Σικ σ' εμένα.
Γιατί θέλετε να φέρω τον νεαρό άντρα;
Ο Κιμ Γιουν Σικ δεν είναι άντρας αλλά γυναίκα.
Εξοχότατε, τι παράλογα πράγματα....
Θα πιάσω το κορίτσι που έκανε ένα τόσο παράλογο πράγμα.
και θα επαναφέρω την τάξη στην χώρα.
Πριν το τέλος του μήνα, φέρε τον Κιμ Γιουν Σικ σ' εμένα.
Απαντήστε μας παρακαλούμε.
Είναι ο Κιμ Γιουν Σικ... με τον Βασιλιά τώρα;
Ναι.
Τότε, Δάσκαλε.
αυτό είναι για να προστατέψουμε τον Κιμ Γιουν Σικ, σωστά;
Είναι αργά.
Καλύτερα να επιστρέψεις.
Ένα Συμβούλιο...
άκουσα ότι έχει προγραμματιστεί να γίνει ένα Συμβούλιο στο τέλος του μήνα.
Και κατά την διάρκεια αυτού του Συμβουλίου, σκοπεύει να ανακοινώσει την μεταφορά της Πρωτεύουσας στην Χουασεονγκ.
Και για να suppress τις διαμαρτυρίες των Νόρον, θα παρουσιάσει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Ο Μεγαλειότατος σκοπεύει να το κάνει.
Κάνω λάθος.
Είναι πολύ πιθανόν.
Αν κατά τύχη, ο Υπουργός της Άμυνας και οι Νόρον αποκαλύψουν...
ότι το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα βρέθηκε από τον Κιμ Γιουν Σικ, που είναι κορίτσι,
και το χρησιμοποίησουν για να προκαλέσουν τον Μεγαλειότατο,
θα ήθελα να ξέρω τι σκοπεύει να κάνει ο Μεγαλειότατος τότε.
Έχουμε δικαίωμα να το ξέρουμε.
Απαντήστε μας σας παρακαλούμε!
Μην ανησυχείτε για τίποτα!
Ότι και να συμβεί, ο Μεγαλειότατος θα προστατεύσει τον Κιμ Γιουν Σικ!
Αυτό είναι...
Αυτή είναι η ελπιδα που ονειρεύεται ο Μεγαλειότατος.
Γιατί δεν μας απαντάτε;
Δάσκαλε...
Άρα επειδή ο Κιμ Γιουν Σικ βρήκε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
Ακριβώς εξαιτίας αυτού!
Ο Βασιλιάς θα τον εγκαταλείψει τώρα;
Άθλιε τύπε!
Ανόητε.
Σε ένα ζήτημα πάνω στο οποιο, βασίζεται η επιβίωση της χώρας,
εννοείς ότι ένας άνθρωπος μπορεί να στοιχηματίζει την ζωή του;
Πατέρα.
Βοήθησε με πατέρα.
Σε παρακαλώ, σώσε εκείνο το κορίτσι.
Μόνο αφού συνάντησα εκείνο το κορίτσι,
μόνο τότε μου ανοίχτηκε ένας νέος κόσμος.
Όχι τον κόσμο που ένας άντρας πρέπει να φτιάξει όπως έμαθε από τα βιβλία,
αλλά ένα κόσμο που θέλω να ζήσω.
Ωστόσο...
αυτός ο κόσμος τώρα, καταρρέει.
Όμως....
εγώ είμαι θλιβερός και ανόητος.
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω εδώ.
Γι' αυτό,
μπορείς να με βοηθήσεις πατέρα;
Είσαι στ' αλήθεια...
ο γιος μου;
Τι σου είπα;
Σου είπα ότι δεν πιστεύω στον Βασιλιά.
Πες κάτι! Έχω τόση αγωνία!
Εκείνος ο αλήτης...
πρέπει να είναι φοβισμένος τώρα επειδή είναι μόνος.
- Κυρία, φέρε ποτά. Μια στιγμή.
Φέρε μου να πιω! Ποτό!
Είναι μεγάλο πρόβλημα που δεν υπάρχουν δωμάτια άδεια.
Οι Κομφουκιανοί Λόγιοι έχουν πιάσει όλα τα πανδοχεία στην πρωτεύουσα.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν δωμάτια μέχρι το τέλος του μήνα!
Για ποιο λόγο ζήτησε ο Υπουργός της Άμυνας να έρθουμε;
Ποιος ξέρει; Ίσως ο Βασιλιάς να θέλει να προκαλέσει προβλήματα τώρα...
επειδή λέει ότι θέλει την υποστήριξη μας.
Ο Υπουργός της Άμυνας έχει μαζέψει όλους τους Λόγιους..;
- Αν είναι στο τέλος του μήνα... - Το Συμβούλιο.
Αυτή θα είναι η μέρα όπου θα γίνει το Συμβούλιο που κάλεσε ο Βασιλάς.
Ας δώσουμε την υποστήριξη μας στην μεταφορά της Πρωτεύουσας στο Χουασεονγκ.
Εξοχότατε!
Αν εμείς οι Νόρον, δώσουμε την υποστήριξη μας στην μεταφορά της πρωτεύουσας στο Χουασεονγκ...
εκεί που έχει ταφεί ο Πρίγκηπας Σαντο,
τότε ο Βασιλιάς δεν θα χρησιμοποιήσει το παρελθόν πια για να μας πιέζει.
Όμως Εξοχότατε, γιατί το αποφασίσατε αυτό έτσι ξαφνικά;
Ρισκάρω την πολιτική μου καριέρα για να ζητήσω την υποστήριξη όλων σας.
*Ένα Βορινό χωριό που ζουν πολλοί πλούσιοι άνθρωποι
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το Μπουκσον*!
Συμφωνήσαμε να περιμένουμε για τον Υπουργό της Άμυνας στο Συμβούλιο.
Σωστά!
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη που θα πάει ενάντια στον Βασιλιά και θα μας προστατεύσει, Εξοχότατε.
Πάμε!
Συγγνώμη, Τσοσουν. Έκανα λάθος.
Εγώ φταίω για όλα.
Για ένα τόσο όμορφο άτομο όπως εσύ,
είμαι ντροπή και ανάξια.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείς, Τσοσούν.
Αν ξεκινήσουμε ακολουθώντας τους Κομφουκιανούς Λόγιους που μένουν στα πανδοχεία.
θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ένα στοιχείο στο σημείο συνάντησης.
αν μπορέσουμε να το ανακαλύψουμε μέχρι τις 6, θα υπάρξει μια λύση.
Όμορφες Γκισαενγκ ήρθαν να μεταφέρουν ένα ερωτικό γράμμα νωρίς το πρωί
Τι ωραίο που είναι να είσαι νέος.
Αυτό είναι από την Τσοσούν;
Το σχέδιο σας είναι να φέρετε εκείνο το κορίτσι την Κιμ Γιουν Σικ μπροστά στους Λόγιους;
Έχω κάποιον που θα την φέρει.
Είναι αυτό το άτομο ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος από την προηγούμενη φορα;
Αυτό το άτομο είναι αξιόπιστο και δεν με έχει παρακούσει ποτέ.
Δεν μπορώ να σας υπακούσω πια.
Πρόεδρε, δεν είναι εκείνη η Τσοσουν;
Εσύ, εσύ...
Και τι έγινε το κορίτσι;
Δεν σου ζήτησα να φέρεις το κορίτσι πριν έρθουν οι Λόγιοι;
Εξοχότατε...
ούτε κι εσείς θα μπορέσετε να πάτε.
Επειδή δεν θα σας αφήσω να περάσετε.
Τι κάνεις;
Φύγε από μπροστά.
Τι της έκανες όλο αυτό τον καιρό;
Φύγε από μπροστά, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι.
Τώρα που έμαθα, δεν θα σε αφήσω να κάνεις αυτό που θέλεις.
Άφησε με να περάσω. Πρέπει να συναντήσω τους Λόγιους.
Να περάσεις;
Δεν θέλω να σ' αφήσω.
Και δεν είμαι άτομο που κάνει πράγματα που δεν θέλει.
Για πρώτη φορά, συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος.
Πάρτε τους από μπροστά!
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Υπουργός της Άμυνας;
Πρέπει να πάμε στο Παλάτι τώρα!
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την αλήθεια για την κατάσταση στο Σουνγκ Κιουν Κουαν!
Πρέπει να έχει λάβει το μήνυμα μέχρι τώρα.
Δεν θα έπρεπε ο Καθηγητής Τζονγκ να κάνει τουλάχιστον αυτό για να βοηθήσει;
Πως γίνεται άνθρωποι που κάθονται και μελετάνε όλη μέρα, να έχουν τόση δύναμη;
Με έστειλε εδώ ο Υπουργός της Άμυνας στην θέση του.
Είμαι ο καθηγητής του Σουνγκ Κιουν Κουαν, ο Γκου Γιονγκ Χα.
Καθηγητής;
Μεγαλειότατε, είναι ώρα.
Έχει έρθει η ώρα να πάμε στην αίθουσα για το Συμβούλιο.
Ήρθες κι εσύ επίσης να μου ζητήσεις να σώσω την ζωή του κοριτσιού;
Κιμ Γιουν Σικ.
Όχι...
Για την Κιμ Γιουν Χι, ήρθα να ζητήσω να την λυπηθείτε.
Και ήρθα επίσης να ζητήσω να λυπηθείτε κι εμένα επίσης.
Είναι για χάρη του ονείρου του Μεγαλειότατου για το νέο Τζοσεόν...
δεν έχει ελπίδα.
Ο λόγος που ο Μεγαλειόατατος θα εγκαταλείψει την Κιμ Γιουν Χι,
δεν είναι επειδή αψήφισε τον νόμο του Έθνους και τις πέντε Αρχές..
που μεταμφιέστηκε για να μπει στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Αντίθετα είναι επειδή εκείνη έγινε η μεταρρύθμιση που ονειρεύτηκε ο Μεγαλειότατος
Έτσι δεν είναι;
Εσείς Μεγαλειότατε ήσασταν εκείνος που διέταξε σε μισό-ευγενείς να πάνε κόντρα στην ευπρέπεια και τα έθιμα μας
Για χάρη της Μεταρρύθμισης του Μεγαλειότατου.
Πρέπει να σου έχω υπερβολική αδυναμία.
Πολεμούσατε όχι για τους ανθρώπους αλλά για να νικήσετε ενάντια στους Νόρον;
Είναι ο κόσμος της ισότητας που ονειρεύτηκε ο Μεγαλειότατος...
ένας κόσμος γεμάτος με ανησυχίες για τον λαό σας,
Αλλά μόνο για τις πεποιθήσεις σας;
Αρκετά.
Φτάνει!
Αν η βελόνα της πυξίδας δεν συγκρατείται και δεν τρέμει πια,
δεν θα δείξει ποτέ προς την σωστή κατεύθυνση.
Την συμβουλή που μου έδωσες, σου την επιστρέφω τώρα.
Παλιόπαιδο!
Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο δεύτερος γιος ενός αξιωματούχου από το υπουργείο της Δικαιοσύνης,
Είμαι ο Γκου Τσανγκ Σεο! Ο Γκου Τσανγκ Σεο!
Στάσου.
Είσαι ο Άρχοντας Γκου που ζει στην οδό Μουσμουλιάς στο Μιονγκριονγκμπαντ;
Ναι...
Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα, Θείε!
Ξέρεις...
Αφού αποτύγχανες συνεχώς στις Κρατικές εξετάσεις,
πρόσθεσες την οικογένεια μας στην γενεαλογία σου αφού έλαβες ένα μικρό κομμάτι γης.
Αυτό, αυτό, αυτό...
Παλιόπαιδο!
Το ξέρω.
ότι ήταν η συμπεριφορά ενός μάρτυρα που ήθελε να παραστήσει...
Οι διδαχές του Κομφούκιου σε ένα άθλιο παιδί όπως εγώ.
Για εμένα που δεν μπήκα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν εξαιτίας της χαμηλής τάξης μου.
Γιου
Γκιοο
Μου
Ριου
Στην μάθηση δεν υπάρχουν διακρίσεις και όλοι είναι ίσοι.
Αυτό είναι ένα ρητό από το κεφάλαιο του Γουέι Λινγκονγκ από τους Ανάλεκτους.
- Το θυμάστε, σωστά; - Φυσικά!
Με διαφώτισες.
Αλήθεια;
Σωστά, το έκανα!
Ντουκ.
Τσεο
Χα
Γιονγκ
Τζε
Γι
Γκιο
Γιουκ
Τζι
Η χαρά της διδασκαλίας ενός έξυπνου ανθρώπου είναι μια από τις τρεις χαρές ενός Λόγιου.
Αυτό είναι διδασκαλία του Μένσιου.
Σε πήρα κάτω από την προστασία μου για να ζήσεις με τις διδασκαλίες του Κομφούκιου και του Μένσιου.
Δεν ξέχασες αυτές τις διδασκαλίες ακόμα και πριν το μελάνι που χρησιμοποίησες...
για να ξαναγράψεις την λίστα των προγόνων, μπορεί να στεγνώσει τώρα, σωστά;
Αν πρόκειται να συζητήσουμε για τα προσόντα των Σπουδαστών του Σουνγκ Κιουν Κουαν,
τότε ο θείος κι εγώ θα πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα τιμωρηθούμε.
Δεν μοιάζει πια να είναι θεατής μέσα στο πλήθος.
Σπουδαστής Γκου Γιονγκ Χα.
Περνάει!
Που είναι ο Υπουργός της Άμυνας;
Πήγε στο Παλάτι.
Μετα βίας σταματήσαμε την συγκέντρωση των Λογίων. Πρέπει να πήγε στο Συμβούλιο.
Όλα εξαρτώνται από τον Βασιλιά τώρα.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι αντιτίθεστε στην μεταφορά της πρωτεύουσας στην Χουασονγκ.
Αυτό είναι το όνειρο μου που αρνούμαι να εγκαταλείψω.
Επειδή η ανένδοτη στάση σας δεν αφήνει χώρο για συμβιβασμό,
Εγώ...
έχω ανακαλύψει ένα μυστικό όπλο που θα καταπνίξει την αντίρρηση σας.
Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα!
Αυτό το μυστικό όπλο που μπορεί να περιορίσει τους Νόρον από...
το να διαπράξουν μια πράξη προδοσίας και για να πραγματοποιήσω το όνειρο μου.
Μεγαλειότατε, εγώ ο Υπουργός της Άμυνας, ο Χα Γου Γκιου, είμαι παρών.
Είναι..
αυτό εδώ!
- Μεγαλειότατε αυτό... - Δεν τελείωσα Υπουργέ της Άμυνας!
- Γνωρίζω ότι το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα... - Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
.. δεν σώθηκε.
Σαν για να χλευάσει τα όνειρα μου.
Ωστόσο...
δεν θα αποθαρρυνθώ από την πραγματοποίηση του ονείρου μου για την μεταφορά στο Χουασεονγκ.
Επειδή αυτή η μάχη δεν ξεκίνησε για να νικήσω εναντίον σας,
αλλά είναι μια μάχη για τους υπηκόους μου.
Εγώ..
Σκοπεύω να αντέξω...
μέχρι το τέλος!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Δεν καταλαβαίνω...
Εξοχότατε!
Ως ο εγκέφαλος πίσω από την κλοπή της διαθήκης του προηγούμενου Βασιλιά,
Διατάσσω την σύλληψη σου.
Τι... Τι είπατε;
Πες ότι θα μου υποσχεθείς αυτό.
Όχι τον αξιοκαταφρόνητο θάνατο μου,
και όχι στην σύντομη ζωή μου,
αλλά στο όνειρο μου..
Το αύριο αυτής της χώρας,
που λαχταρούσα τόσο πολύ.
Θα το θυμάσαι αυτό για πολύ καιρό;
Ώστε κι εγώ επίσης..
να μπορώ να ζω στην μνήμη σου.
Θα το κάνω, Μεγαλειότατε.
Μεταμφιέστηκες για να μπεις στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Είσαι πιο τολμηρή απ' όσο φανταζόμουν.
Για να μην χρειαστεί να κάνεις μπερδεμένα βήματα,
θα με αντιμετωπίσεις επαγρύπνηση, είχες πει;
Θα είναι δύσκολο να το κάνεις.
Επειδή ακόμα και με τα δυο μάτια σου ανοιχτά, θα κάνεις ένα λάθος υπολογισμό...
Γιατί έτσι είναι η ζωή.
Δεν θα είναι εύκολο αν είμαι μόνη.
Άρα θα είσαι στο πλάι του παιδιού μου;
Είναι υπερβολική η απληστία αυτού εδώ του γέρου;
Ευχαριστώ, Σαχιουνγκ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Από εδώ και πέρα, εξαρτάται από εσένα.
Για να μην με απασχολήσει ξανά εκείνο το παιδί,
θα πρέπει να το κάνεις σωστά μέχρι το τέλος.
Δεν θα ξεχάσω την φροντίδα που μου έδειξες.
Ευχαριστώ.
Αρκετά. Με κάνεις και ντρέπομαι.
Τι κάνετε εδώ;
Ο καλεσμένος μας, μας περιμένει.
Πάμε! Ήρθε ο Ντε Μουλ. Πάμε, πάμε.
Πήγαινε εσύ.
Πάμε μαζί.
Είναι αυτό κάτι για το οποίο μπορείς να ανακατεύεσαι;
Τότε μήπως ανήκω εδώ;
Τι;
Πάμε!
Τι μπορώ να σου δώσω..
Δεν είναι συγχώρεση,
Αλλά μόνο μιας αγαπημένης,
Μόνο την καρδιά μιας γυναίκας.
Είδες την αρκούδα που κάνει κόλπα;
Γουανγκ Σεομπανγκ;
Αυτό το χρώμα δεν σου πηγαίνει.
Για να ταιριάζεις με τα ρούχα μου...
φαίνεσαι πολύ παραδοσιακή.
Άκουσα ότι ήσουν σπουδαστής στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Που έμαθες αυτά τα κόλπα;
Γεννήθηκα μ' αυτά! Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα!
Είναι ο Μπλε Αγγελιοφόρος!
Άρχισε πάλι αυτός ο φίλος μας.
Τι άθλιο γράψιμο. Αν συνεχίσεις έτσι, θα σου γίνει συνήθεια.
Μα τι διδάσκει το Σουνγκ Κιουν Κουαν σε αυτά τα παιδιά τελευταία;
Δεν βλέπω καθόλου καλογραμμένες σημειώσεις.
Καθηγητά! Καθηγητά!
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι για την διάλεξη στους Ανάλεκτους.
Σκέφτηκα ότι ίσως ο βαθμός μου στο κεφάλαιο Γουέι Ζενγκ από τους Ανάλεκτους...
ίσως να είναι λάθος.
Αν μαθαίνεις μόνο αλλά αποτυγχάνεις να σκεφτείς μόνος σου...
τότε σημαίνει ότι μπορείς να μαθαίνεις μόνο αλλά δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνος σου,
και ο εγκέφαλος σου θα γίνει σκληρός σαν πέτρα.
Αν δεν θέλετε να σκέφτεστε μόνοι σας και προβιβάζεστε την μέρα σας ακολουθώντας τον δάσκαλο σας,
αυτή η συμπεριφορά δεν είναι ενός Λόγιου. Γι' αυτό "Δεν προβιβάζεστε".
Αφού κάνατε μια ερώτηση, θα πρέπει με σεβασμό να επιστρέψετε στα βιβλία σας.
Πως τολμάτε και στρέφετε το βλέμμα σας στο πρόσωπο του δασκάλου σας.
Δεν είναι συμπεριφορά ενός Λόγιου αυτή. Γι' αυτό δεν προβιβάζεστε. "Δεν Περνάτε".
Η βάση της μάθησης είναι να αμφισβητείτε συνέχεια την γνώση σας. Αυτός ο Σπουδαστής προβιβάζεται.
Επίσης, για τον μεγάλο σεβασμό προς το πρόσωπο του δασκάλου του, "Προβιβάζεται".
Είναι μεγάλος προβιβασμός, Καθηγητή Λι
Τι κάνετε;! Καθηγητή Λι Σουν Τζουν. Καθηγητή Κιμ Γιουν Σικ.
Όταν έχει να κάνει με την διαχείρηση των Σπουδαστών, πάντα μαλώνετε.
Επειδή απέτυχα να διαχειριστώ τους δασκάλους μου,
δεν κατάφερα πάλι να πάρω μετάθεση.
Ωριμάστε επιτέλους! Ωριμάστε!
Για πόσο καιρό σκοπεύετε να μαλώνετε έτσι;
Όπως πάει, δεν θα μπορέσω να πατήσω το ποδι μου μέσα στην Κεντρικη διάθεση πριν πεθάνω;
Αυτό δεν είναι μόνο για προσωπικό μου όφελος.
Είναι για την ειρήνη του Σουνγκ Κιουν Κουαν...
Νομίζω ότι ο καθηγητής Λι Σουν Τζουν ήταν υπεύθυνος για το καθάρισμα σήμερα.
Αν αντί για το καθάρισμα που σου λένε να κάνεις, το μόνο που κάνεις είναι να ζηλεύεις,
πως θα προβιβαστείς σε σύζυγο;
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά όταν μου λες ότι το κάνω λάθος.
Αλλά το δέχομαι να μου λες ότι με αντιπαθεις.
Τότε είναι αυτό "προβιβασμός";
Δεν σκοπεύω να σταματήσω μέχρι να λάβω "Προβιβασμό".
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Στάσου μια στιγμή
Είμαι ακόμα άπειρος..
Για πόσο καιρό ακόμα θα χρησιμοποιείς αυτό το βιβλίο;
Εδώ είναι.
Α, δεν ήταν αυτό;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com